Can an attendee be a part of multiple groups?

No, attendees can only be associated with one group at a time. You are however, able to change their group throughout an event and their access will be updated as well.